Politique de Confidentialité

Version française

Politique de Confidentialité

1. Introduction

L'association Français et Francophones du Japon s'engage à protéger la vie privée de ses membres, adhérents et visiteurs de son site web. Cette politique de confidentialité décrit la manière dont nous collectons, utilisons, conservons, partageons et protégeons vos informations personnelles, conformément aux lois applicables, y compris le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et la législation japonaise en matière de protection des données.

2. Collecte des Informations

Nous pouvons recueillir les types d'informations suivants :

  • Informations personnelles : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse postale, informations d’adhésion.

  • Informations non personnelles : données démographiques générales, préférences, centres d’intérêt.

  • Informations de navigation : adresse IP, type de navigateur, pages visitées, durée de connexion, cookies et technologies similaires.

3. Utilisation des Informations

Vos informations peuvent être utilisées pour :

  • Gérer votre adhésion et vos inscriptions aux activités.

  • Communiquer avec vous (événements, actualités, newsletters).

  • Personnaliser et améliorer nos services et notre site web.

  • Répondre à des obligations légales ou réglementaires.

  • Prévenir la fraude, renforcer la sécurité et protéger nos membres.

4. Partage des Informations

Nous ne vendons ni ne louons vos informations personnelles. Toutefois, elles peuvent être partagées :

  • Avec des prestataires tiers (hébergement du site, outils de communication, services de paiement), sous contrat de confidentialité.

  • Avec les autorités compétentes si la loi l’exige.

5. Conservation des Données

Vos informations personnelles sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus, ou selon les exigences légales. Elles seront supprimées ou rendues anonymes au-delà de cette période.

6. Sécurité des Informations

Nous mettons en place des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données. Toutefois, aucune méthode de transmission ou de stockage n’est totalement sécurisée.

7. Vos Droits

Conformément à la réglementation, vous disposez des droits suivants :

  • Droit d’accès, de rectification et de suppression.

  • Droit de vous opposer ou de limiter certains traitements.

  • Droit de retirer votre consentement à tout moment.

  • Droit de déposer une plainte auprès d’une autorité compétente.

8. Cookies et Technologies Similaires

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Vous pouvez configurer votre navigateur pour bloquer les cookies, mais certaines fonctionnalités du site peuvent ne pas fonctionner correctement.

9. Modifications de cette Politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique afin de refléter des changements législatifs ou organisationnels. La date de la dernière mise à jour sera toujours indiquée en haut de cette page.

10. Contact

Pour toute question ou exercice de vos droits, vous pouvez nous contacter via le formulaire prévu sur ce site.

Français et Francophones du Japon

English Version

Privacy Policy

1. Introduction

The association Français et Francophones du Japon is committed to protecting the privacy of its members and website visitors. This Privacy Policy explains how we collect, use, store, share, and protect your personal data, in compliance with applicable laws, including the GDPR and Japanese data protection legislation.

2. Information We Collect

We may collect the following types of information:

  • Personal information: name, email address, phone number, postal address, membership details.

  • Non-personal information: demographic data, preferences, interests.

  • Browsing information: IP address, browser type, visited pages, session duration, cookies and similar technologies.

3. Use of Information

Your information may be used to:

  • Manage your membership and event registrations.

  • Communicate with you (events, news, newsletters).

  • Improve our website and services.

  • Comply with legal and regulatory obligations.

  • Prevent fraud, enhance security, and protect our members.

4. Information Sharing

We do not sell or rent your personal data. However, we may share it:

  • With trusted third-party service providers (hosting, communication tools, payment services), bound by confidentiality agreements.

  • With authorities when legally required.

5. Data Retention

We retain your personal data only as long as necessary for the purposes outlined above or as required by law. Beyond this period, data will be deleted or anonymized.

6. Information Security

We implement technical and organizational measures to protect your data. However, no transmission or storage method is 100% secure.

7. Your Rights

In accordance with applicable regulations, you have the right to:

  • Access, correct, or delete your personal data.

  • Object to or restrict certain processing activities.

  • Withdraw your consent at any time.

  • File a complaint with a supervisory authority.

8. Cookies and Similar Technologies

We use cookies to improve your browsing experience. You may configure your browser to block cookies, but some site features may not function properly.

9. Changes to this Policy

We may update this Privacy Policy to reflect legal or organizational changes. The latest update date will always be displayed at the top of this page.

10. Contact

For any questions or requests regarding this Privacy Policy, please contact us through the contact form on this website.

Français et Francophones du Japon

日本語版

プライバシーポリシー

1. はじめに

「フランス人とフランコフォンの日本」は、会員および当ウェブサイト利用者のプライバシー保護に努めています。本プライバシーポリシーは、当団体がどのように個人情報を収集、利用、保存、共有、保護するかを説明するものであり、EU一般データ保護規則（GDPR）および日本の個人情報保護法を含む関連法規に準拠しています。

2. 収集する情報

当団体は以下の情報を収集する場合があります：

  • 個人情報：氏名、メールアドレス、電話番号、住所、会員情報など。

  • 非個人情報：年齢層、嗜好、関心分野など。

  • 閲覧情報：IPアドレス、ブラウザの種類、閲覧したページ、接続時間、クッキーや類似技術。

3. 情報の利用目的

収集した情報は以下の目的で利用されます：

  • 会員登録やイベント参加の管理。

  • イベント案内、ニュース、ニュースレターなどの連絡。

  • サイトやサービスの改善。

  • 法律や規制に基づく義務の履行。

  • 不正防止、セキュリティ強化、会員保護。

4. 情報の共有

当団体は個人情報を販売・貸与することはありません。ただし、以下の場合に情報を共有することがあります：

  • ウェブサイトの運営、通信ツール、決済サービスなどを委託する第三者（秘密保持契約を締結した事業者）。

  • 法律に基づき要求された場合の関係当局。

5. データの保存期間

個人情報は、利用目的の達成に必要な期間または法令に基づく期間保存されます。その後、削除または匿名化されます。

6. セキュリティ対策

当団体は個人情報を保護するための技術的・組織的対策を講じていますが、インターネット上の送信や保存方法は完全に安全ではありません。

7. 利用者の権利

適用法令に基づき、利用者は以下の権利を有します：

  • 自身の個人情報へのアクセス、訂正、削除。

  • 一部の処理に対する異議申し立てや制限。

  • 同意をいつでも撤回する権利。

  • 監督機関への苦情申立て。

8. クッキーと類似技術

当サイトは、利用者体験を向上させるためにクッキーを使用しています。クッキーを拒否するようブラウザを設定できますが、一部機能が正しく動作しない場合があります。

9. 本ポリシーの変更

法令や運営上の変更を反映するため、本プライバシーポリシーを更新する場合があります。最新の更新日は本ページ上部に表示されます。

10. お問い合わせ

本プライバシーポリシーに関するご質問やご要望は、当ウェブサイトのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

フランス人とフランコフォンの日本

Découvrir, comprendre et vivre le Japon : un espace de partage, de soutien, de culture, de loisirs, de vie quotidienne et d'entraide, au service de la communauté francophone du Japon.
(c) Francais et Francophone du Japon - 2022 - 2025